TubiYahu (Tobit) — 10

Anxiety of the Parents

1 Now, day by day, Tubiyahu kept counting how many days Tubiyas would need for going and for returning. And when the days had passed and his son did not appear, 

2 he said, “Is it possible that he has been detained? Or that Gaba'al has died, and there is no one to give him the money?” 

3 And he began to worry. 

4 His wife Anna said, “My child has perished and is no longer among the living.” And she began to weep and mourn for her son, saying, 

5 “Woe to me, my child, the light of my eyes, that I let you make the journey.” 

6 But Tubiyahu kept saying to her, “Be quiet and stop worrying, my dear; he is all right. Probably something unexpected has happened there. The man who went with him is trustworthy and is one of our own kin. Do not grieve for him, my dear; he will soon be here.” 

7 She answered him, “Be quiet yourself! Stop trying to deceive me! My child has perished.” She would rush out every day and watch the road her son had taken, and would heed no one. When the sun had set she would go in and mourn and weep all night long, getting no sleep at all.

Tubiyas and Sarah Start for Home

Now when the fourteen days of the wedding celebration had ended that Ragual had sworn to observe for his daughter, Tubiyas came to him and said, “Send me back, for I know that my father and mother do not believe that they will see me again. So I beg of you, father, to let me go so that I may return to my own father. I have already explained to you how I left him.” 

8 But Ragual said to Tubiyas, “Stay, my child, stay with me; I will send messengers to your father Tubiyahu and they will inform him about you.” 

9 But he said, “No! I beg you to send me back to my father.” 

10 So Ragual promptly gave Tubiyas his wife Sarah, as well as half of all his property: male and female slaves, oxen and sheep, donkeys and camels, clothing, money, and household goods. 

11 Then Ragual saw them safely off; he embraced Tubiyas and said, “Farewell, my child; have a safe journey.  𐤉𐤄𐤅𐤄_YAHUAH Tsaba'ut prosper you and your wife Sarah, and may I see children of yours before I die.” 

12 Then he kissed his daughter Sarah and said to her, “My daughter, honor your father-in-law and your mother-in-law, since from now on they are as much your parents as those who gave birth to you. Go in Shalum, daughter, and may I hear a good report about you as long as I live.” Then he bade them farewell and let them go. Then Ádna said to Tubiyas, “My child and dear brother, 𐤉𐤄𐤅𐤄_YAHUAH bring you back safely, and may I live long enough to see children of you and of my daughter Sarah before I die. In the sight of 𐤉𐤄𐤅𐤄_YAHUAH I entrust my daughter to you; do nothing to grieve her all the days of your life. Go in Shalum, my child. From now on I am your mother and Sarah is your beloved wife. May we all prosper together all the days of our lives.” Then she kissed them both and saw them safely off. 

13 Tubiyas parted from Ragual with happiness and joy, Yadah  𐤉𐤄𐤅𐤄_YAHUAH the Creator of Shamaym and the Arath, Ruler over all, because 𐤉𐤄𐤅𐤄_YAHUAH had made his journey a success. Finally, Tubiyas baraked Ragual and his wife Ádna, and said, “I have been commanded by 𐤉𐤄𐤅𐤄_YAHUAH to honor you all the days of my life.”